... ثلاثة... إثنان ... واحد
قوة هائلة على الرأس
عضو البرلمان السابق عن (المحافظين (مايكل بورتيلو
في مهمة للتحقيق في علم القتل
إنها بداية سيئة يا إلهي
يريد أن يعثر على طريقة إنسانية بالكامل
وللقيام بذلك، سيخوض في واحد من أكثر زوايا العلوم ظلمة
إنه مساوي للتعذيب حقا من وجهة نظري
إنه يهدف لمحاولة فهم شعور الموت بالإعدام
ربما مزيج من ألم الأزمة القلبية
والإختناق بالوقت ذاته
ووجهة نظري الأساسية: "إذا كانوا "يعانون بعض الألم، فمن يهتم؟
(خلال بحثه، سيخضع (مايكل لمجموعة اختبارات مميزة
رأسي ثقيل تماما
Now my peripheral is going, I'm going grey.
سيدفع بجسمه إلى حافة الموت
شغّل المفاتيح شغّل المفاتيح
شغّل المفاتيح وإلا ستموت
كل ذلك من أجل فكرة أساسية
إذا كانت الدولة تقتل الناس
نريد القيام بذلك بأكثر قدر ممكن من الإنسانية وأعتقد أن معظم الناس موافقون
تستخدم 55 دولة في العالم الإعدام كعقوبة قصوى
كان قتل المساجين محط جدل منذ زمن بعيد
(ويجادل السياسي (مايكل بورتيلو بهذه القضية مرارا وتكرارا
لدي تاريخ حافل حول عقوبة الإعدام
فعندما دخلت عالم السياسة في الثمانينات صوّت لصالح عقوبة الإعدام
وفي التسعينات صوّت ضدها وذلك لم يكن تغيرا كبيرا
حول القضية
وحينئذ كان يوجد الكثير من إخفاقات العدالة
وقد اعتقدت أنه لا يمكن قتل الناس إذا لم تكن متأكدا
أنهم ارتكبوا الجريمة أم لا
المشكلة ليست مجرد أن عقوبة الإعدام صحيحة أو خاطئة
إنها أيضا حول كيفية تنفيذها
مؤخرا تم إيقاف فرق الإعدام رميا بالرصاص غير الجديرة بالثقة في فيتنام
أدّت عملية إعدام فاشلة في العراق
لفصل رأس الأخ غير الشقيق لصدام حسين
ثمة جدال واسع فيما لو كانت الأساليب المستخدمة إنسانية
أو تسبب الألم أم لا وأنا أعتقد
هل من الصعب في بداية القرن الـ21
بالنسبة للعلم ليصل إلى طريقة لقتل الناس تكون أكثر إنسانية؟
لذا فإن هذا ما أبحث عنه وهو طريقة إنسانية لقتل الناس
يتجه (مايكل) إلى أمريكا
حيث الطريقة الأساسية المستخدمة للإعدام هي موضع نزاع
جميع الحقن القاتلة في ولاية فلوريدا وجميع قضايا عقوبة الإعدام
قامت الحاكم بتأجيلها
قامت كاليفورنيا بتأجيل عقوبات الإعدام بالحقنة القاتلة
ستناقش المحكمة العليا قضية الحقنة القاتلة
حيث يعتقد البعض أنها تسبب ألما شديدا
يريد (مايكل) معرفة إذا كانت الحقنة القاتلة
طريقة علمية أم أنها تعذيب تحت اسم عملية طبية
صباح الخير
(اسمي (مايكل بوتيلو (وجئت للقاء المراقب (كين
جاء إلى سجن أنجولا
في لويزيانا وهو الأكثر حراسة في الولايات المتحدة
الأغلبية العظمى للسجناء في أنجولا مجرمون خطرون يقضون أحكاما بالسجن مدى الحياة
وأكثر من 70% سيموتون هنا
في اليسار غرفة الزيارة
شهد المراقب (بيل كين) عمليات إعدام 6 أشخاص في سجن أنجولا
ولديه خبرة كبيرة بهذه العملية
هذه هي الغرفة هنا تماما
هل تشعر بالقشعريرة تسري في جسدك؟
شعرت بذلك في المرة الأولى لكنني اعتدت على ذلك
هل ما زلت تشعر بذلك؟ كلا، لم أعد أشعر به
شعرت به سابقا أليس كذلك؟ نعم، لقد شعرت به
هذه هي الأنابيب الوريدية وهذا ما سيدخل في ذراعه
ثم سيدخل هذا في ذراعه اليمنى
وسبب وجود الـ2 هو أن أسوأ شيء
هو أن تفقد الوريد أو لا يعمل ال++++++++ لاحقا would be to lose the vein, or the IV not work after
وأنت خلال العملية وستحدث فوضى حقيقية أمامك
لذا بـ2 لديك جرعتين من العقارين
وإذا فشلت إحداها سيكون لديك واحدة أخرى
يعتقد المراقب (كين) بأنه رحيم مع السجناء
في جهوده للتأكد من الإعدام بطريقة سلسة
لكن قوانين الولاية تنص على إجراء العملية بواسطة تقنيين وليس أطباء
ثم أفتح الباب وسيدخل تقنيو الطوارىء الطبية
من هم؟ تقنيو الطوارئ الطبية
نحن لا نستعين بالأطباء أو الممرضين بسبب أدائهم لقسم أبقراط
الذي ينص بأن أي طبيب يجب أن يحافظ على الحياة
نعم، يقسم الأطباء على عدم التسبب بأي ضرر
لذا نحن لا نطلب منهم القيام بذلك
تقترح تقارير الأطباء الشرعيين والشهود على طول أمريكا
أن قلة الخبرة يمكن أن تؤدي إلى حالات وفاة مؤلمة
الـ13 من ديسمبر 2006 انجل دياز
بعد إعطائه الحقنة الأولى استمر (دياز) بالحركة
وكان يحرك عينيه ويعبس بينما حاول نطق كلمات
وصرّح الشرعي أن الإبرة (اخترقت وريد (دياز
وخرجت من الجانب الآخر لذا تم حقن الجرعة القاتلة
في أنسجة ليّنة بدلا من الوريد
(يلتقي (مايكل) بالطبيب (جاي شابمان
الذي ابتكر عملية الحقنة القاتلة
ويعتقد بأن بعض التقنيين قليلي التدريب يسؤون لمصداقية ابتكاره
بعد الإبتكار، لم أتوقع أن هؤلاء الحمقى سيجرون تلك العملية
من هم هؤلاء الحمقى؟ حسنا، على سبيل المثال
أدخل بعض الناس إبرة وريدية باتجاه اليد وليس باتجاه الجسم
لا أحد يحقن الإبرة بهذه الطريقة لكن البعض فعل ذلك؟
أنا أعلم أنه في إحدى عمليات الإعدام حدث ذلك بالفعل
إذا تم تنفيذ التعليمات حسب الأصول
لن يكون هناك شعور بالألم
(تُعتبر حقنة د. (شامبان إجراء جراحي قياسي
يُستخدم فيها 3 عقاقير
أولها عقار مستخدم على نحو شائع
لإحداث اللاوعي الممهد للتخدير
والعقار الثاني هو المسبب للشلل العضلي
وهو مستخدم في العمليات الجراحية
كي لا يكون للعضلات رد فعل عند استخدام المشرط أثناء العملية
والعقار الـ3 يُسبب السكتة القلبية
إذا كنت تعتقد أنه في بعض الأحيان يقوم بإجراء هذه العملية
،ما أسميتهم بالحمقى فهل يُسبب ذلك الألم للسجناء؟
نعم، هذا ممكن لكن موقفي الأساسي
هو أنهم إذا عانوا من بعض الألم فمن يهتم لذلك؟
إنه ليس ألم فظيع
أو ألم مبرح حسبما أعتقد لذا من يهتم؟
لكن لا يتفق الجميع (مع تقييم د. (شابمان
وخصوصا أن قلة المهارة ليست سبب الألم الوحيد
بالحقيقة يوجد جدال واسع يتركز على العقار الثاني
في تلك التركيبة وهو الذي يسبب (الشلل واسمه (بانكيورونيوم برومايد
متى كانت عمليتك؟ - ...في الـ24 من يناير -
تخبرنا (كارول ويرر) أفضل من أي شخص آخر عمّا يسببه هذا العقار
خلال عملية اعتيادية للعين عادت للوعي فجأة
بينما كان يتم حقنها بالعقار المسبب للشلل
تم إعطائي مخدرا سريع المفعول
ثم أصبحت واعية تماما
وتلقيت جرعتين متفرقتين :من العقار الثاني وهو
(الـ(بانكيورونيوم برومايد
وهو مثل وقود الطائرات المشتعل يسري في جسدي
تشعر وكأنك على النار إنه ألم مبرح
فأنا مشلولة ولا أستطيع الحركة ولا يمكنني فعل أي شيء
كانت (كارول) شاهدا رئيسيا في 15 قضية ضد الحقنة القاتلة
هي تعتقد أن معظم السجناء يمرّون بنفس التجربة التي مرّت بها
إنهم يستخدمون مخدرا قصير المفعول لمدة 5 دقائق فقط
بينما تتطلب الحقنة القاتلة من 10 إلى 12 دقيقة في أفضل الأحوال
وأنا واثقة أنا معظم أولئك السجناء
سيكونوا واعين لمدة دقيقتين ثم يصيبهم الشلل بعد ذلك
ويشعرون بسريان الـ(بانكيورونيوم برومايد) عبر أجسادهم
ثم يشعرون وكأنهم يحترقون ولا يستطيعون التنفس
ويموتون اختناقا قبل أن تتوقف قلوبهم عن العمل
أدلت (كارول) بشهادة مثيرة حول الألم (الذي مرّت به بسبب الـ(بانكيورونيوم
والذي يعاني منه السجناء
من المحتمل أن تتناولها المحاكم الأمريكية بجديّة
لذا فإن الحقنة القاتلة هي موضع نقاش
وبذلك لا يمكن أن تكون وسيلة القتل المثالية
للعثور على طريقة إنسانية سيبحث (مايكل) في العلم
ووراء أساليب الإعدام التي ما تزال مستخدمة بالولايات المتحدة حتى اليوم
كحجرة الغاز والشنق والكرسي الكهربائي
هل من الممكن أن يكون إحدى الخيارات
حلا أفضل من الحقنة القاتلة؟
يُستخدم الإعدام شنقا في إيران واليابان والأردن والباكستان وسنغافورا
وما يزال مستخدما في ولايتين من أمريكا
وصل (مايكل) إلى مختبر (للحوادث في (بيدفوردشير
للقاء أستاذ الهندسة (الطبية (لين نوكس
وهو خبير في تقنيات الإعدام شنقا
(امش قليلا إلى هنا يا (مايكل
،اعتقدت أنك ستجد ذلك ممتعا هل تعرف هذا القميص؟
،إنه قميصي لقد جعلته يبدو مثلي
يمكني القول أنه بمثل وزنك تقريبا
وما نريد فعله هو شنقه
هل تمانع في وضع العقدة حول عنقك؟
ليس لدي الكثير من الخبرة حيال ذلك وأشعر بالخوف
حسنا، أدخلها من الأعلى أولا ثم... نعم
الشنق من ارتفاع من منخفض كان الطريقة الشائعة
حتى آواخر القرن الـ19
حيث يتم إسقاط السجناء من ارتفاع قليل
وكانوا يختنقون ببطء حتى الموت
لكن البريطانيين طوّروا فيما بعد طريقة مصممة لتكون أكثر إنسانية
سأريك الناحية العلمية لطريقة الإعدام البريطانية
لقد صنعوا طاولة في حوالي العام 1886 وها هي
(إذا كنا نريد شنقك يا (مايكل واستخدمنا هذه الطاولة
فأنا بحاجة لمعرفة وزنك
إنه حوالي الـ 90 كغ
،إنه 90 كغ هذا بسيط لنذهب إلى 90 كغ
علينا أن نسقطك من ارتفاع مترين
الهدف من التجربة هو تقديم موت فوري وأكثر إنسانية
من خلال كسر كامل
يحدث الكسر الكامل بين فقرتي العنق الأولى والثانية
والفكرة هي تحطيم هذا المفصل
وبتمزيق المفصل على هذا النحو
يحدث ضرر للنخاع الشوكي ولجذع الدماغ
وهذا هام للغاية لأنه لأن جذع الدماغ
يتحكم بنبض القلب والتنفس
حتى إذا لم ينقطع الحبل الشوكي وتعرّض للشد بعنف
تكون الفرصة سانحة لتوقف القلب، أليس كذلك؟
بمساعدة كاميرات الحركة البطيئة (عالية التقنية يستطيع البروفسور (نوكس
تحليل تأثيرات الإسقاط على الجسم والإستنتاج فيما إذا كانت
طريقة الإعدام البريطانية إنسانية بالفعل
1 - 2 - 3 أطلق
هذه طاقة هائلة
طاقة هائلة
يسقط الجسم بقوة كبيرة
يا إلهي، إنها تقريبا تفصل الرأس، أليس كذلك؟
إنها ترفع الرأس للأعلى
ذلك توضيح ممتاز
سأكون متفاجئا جدا في حال لم يحصل الضرر المطلوب
لفقرة العنق وجذع الدماغ بالاعتماد على ما شاهدت الآن
هذا يعني أننا عثرنا على طريقة إنسانية لقتل الناس
%إذا تمكنا من إنجاز ذلك بنسبة 100 فالجواب هو نعم، لكن ذلك لا يحدث دائما
لأن ذلك يعتمد على بنية الفرد
فأنا وأنت لدينا أحجام عنق مختلفة وكتلة عضلية مختلفة
من الممكن أن يكون وزننا متساويا لكن البنية مختلفة بالكامل
لكن توجد طريقة واحدة لضمان موت فوري
وهو زيادة طول الحبل
قام فريق (نوكس) بضبط عنق الدمية المعدني
لتوضيح أثر ذلك على النخاع الشوكي للإنسان
لقد أضفت هذا المقدار للحبل
1 - 2 - 3 أطلق
يا إلهي
هذا فظيع
ذلك بزيادة بضعة أقدم لطول الحبل
أعتقد انه سيكون أكثر إثارة بالحركة البطيئة
ينفصل الرأس
إنه كسر كامل للفقرة
ذلك يحطمها تماما
هذا ما حدث مع شقيق صدام حسين حسبما أعتقد
يعتمد الإعدام شنقا
على بنية الشخص لذا حصلت حالات من قطع الرأس
حتى باستخدام الطاولة البريطانية
لزيادة تعقيد المسألة أكثر
تستخدم الدول المختلفة طاولات متنوعة لحساب طول الحبل
أرغب بعرض هذه الإختلافات لكم
بين الطاولة الأمريكية والبريطانية
هؤلاء أشخاص لهم الوزن ذاته وأنت تقول
سيشنقه الأمريكيون أعلى بنصف متر
هذا صحيح
شاهدنا الآن الإختلاف
بأن نصف متر يجعل السقوط أعلى وما يترتب من نتائج لذلك
أي واحدة هي الأفضل؟
أخبرني أنت
لا أستطيع رغم أنني العالم
يوجد الكثير من قلة العلم في تلك الطاولات
أنت تقول أنه حتى في القرن الـ21
ومع تطورنا العلمي فإننا لا نستطيع تصميم طاولة مضمونة
ثمّة تغيرات كثيرة
وأعتقد أننا لا نستطيع تصميم طاولة مثالية
عكست أساليب الإعدام التطور العلمي لكل عصر
في نهاية القرن الـ19
كان التطور التكنولوجي الثوري
حاسما في تصميم أحد رموز الإعدام الهامة
فقد خاض (توماس أديسون) معركة (شديدة مع منافسه (جورج وستنجهاوس
للسيطرة على على صناعة الكهرباء حديثة العهد
أراد (أديسون) أن يُظهر للعالم بأن نظام خصمه
كان مبنيا على تيار متناوب وهو خطير على الحضور
وليثبت ذلك قام بصعق فيل سيرك
(واستمر مخطط (أديسون إلى ما أبعد من ذلك
فقد طلب من باحثيه أن يطوروا كرسيا كهربائيا مستخدمين
نظام (وستنغهاوس) ونصح باستخدامه لإعدام المجرمين
لقد كانت هذه ولادة الكرسي الكهربائي
ما يزال مستخدما حتى وقتنا الحاضر في 10 ولايات أمريكية
وتم استخدامه آخر مرة في سبتمبر عام 2007
،رغم استخدامه المستمر لا توجد دراسة علمية
للتأثيرات الكهربائية على السجناء
يمكن أن يسبب ذلك فوضى لذا يجب أن ترتدي هذا
يلتقي (مايكل) بخبير بأخصائي (التيار عالي الجهد (نك فيلد
لإعادة إنتاج الظروف المحيطة بعملية الإعدام بالكرسي الكهربائي
وسيحلل الطبيب الشرعي المختص بالإصابات الكهربائية
التأثيرات التي يسببها للجسم
هل شاهدت الكثير من الجثث خلال حياتك؟
نعم، كل شيء من الحالات الطبيعية
إلى القضايا الجنائية وحالات الوفاة بالحجز
نعم جميع هذه الحالات
ساعدني
يستخدم (نك) أقرب شبيه لبنية الإنسان كي يجري التجربة
الخنزير هو الحيوان الأقرب للإنسان بالطبيعة
وهو تقريبا بنفس وزن رجل خفيف أو امرأة بالوزن الطبيعي
وهو مستخدم بالتجارب دائما
ما هو التيار الذي تستخدمه في الكرسي الكهربائي؟
في هذه الحالة فإن الشدة هي 2,450 فولت
2,450؟
يا إلهي، أنا أقصد أن الكهرباء في المنزل هي 240
نعم إنها أكثر بـ10 أضعاف تقريبا
في الكرسي الكهربائي القياسي يتم التوصيل في 3 أماكن
على الرأس وحول الكاحلين أو الساقين
هذا محلول مشبّع بالملح وهذا اسفنج طبيعي
لماذا المحلول الملحي
لأن المحلول الملحي موصل للتيار أكثر من الماء النقي
وهذا ما سيشعر به السجين
سيشعر بقبعة على رأسه مملوءة بالإسفنج الطبيعي
نعم
تماما مثل الإعدام الحقيقي
سيتلقى الجسم صعقة كهربائية لمدة 15 ثانية
يوجد الكثير من اللهب في الأقدام
...يبدو أن الدهن حول القدمين قد
لا شيء عند الرأس حتى الآن
لا شيء أبدا
رائحة احتراق الآن والكثير من الدخان
هذا يعني أنه ميت الآن
ربما يكون ميتا، نحن لسنا متأكدين
بعض الناس بقي حيا لمدة أطول
أنا أقصد أن هذا سبب صدمهم مرتين أو ثلاث مرات أحيانا
لكن ألا تكفي 2,400 فولت لوقف القلب
المشكلة أن التأثير على القلب يمكن أن يختلف قليلا
يمكن أن يحصل ما يُسمى بالرجفان البطيني
حيث تستمر العضلة بتقلصات سريعة أي أنه لا يؤثر على القلب مباشرة
ربما له تأثيرات مختلفة على الجسم مثل الإختناق الجزئي
هذا يعني أنه إذا أثّر على العضلات وسبّب تقلصات
فلن تكون قادرا على التنفس
إنه إجراء طبيعي أن يتم صعق السجين مرات عدة للتأكد من الموت
في العام 1990 توجّب صعق جيسي تافيرو) من فلوريدا ثلاث مرات)
قبل أن يتوقف عن التنفس
بدلا من استخدام اسفنج طبيعي
اشترى منفذو حكم الإعدام اسفنجا اصطناعي من المتجر
وأثبت أنه أقل إيصالا للتيار
في هذا الجزء من التجربة قام (نك) بتعديل الإسفنج
ليعكس بدقة ما حدث (خلال إعدام (تافيرو
قرقعة أكثر
هذا مخيف
هذا مروّع
هذا فظيع، هل ترى الدهن يسيل على وجه الخنزير؟
هذا كريه
الإسفنجة بالأسفل
حرق شديد على الخطم
حدث حرق في مكان حافة القبعة
وحدث حرق في الخلف بين الأذنين
بما فيها الأذنين وهذا يشبه الحرق الذي يحدث بالإعدام الحقيقي
وما الذي حدث؟ يا إلهي إنه يتجه نحو الداخل
لقد وصل إلى العظم
لقد قطع هذا الجزء من الحافر تقريبا
هل تتخيل أن يحدث ذلك
بالمصطلحات الأمريكية إنه عقاب وحشي وغير عادي
أعتقد أنه كذلك بالتأكيد أعتقد أنه يرقى إلى
،التعذيب من وجهة نظري هذا صحيح
حصل (مايكل) على تقرير يُظهر صورا نادرة
لإعدام سجين بالكرسي الكهربائي
بعد إغلاق فم (دافيس) بشريط لاصق
وقناع الوجه ودمه
أصدر (دافيس) أصواتا من خلف القناع
وتم وصفها بأصوات مكتومة وصراخ واضح أحيانا أخرى
كان الجسم مشوّها بحروق على الرأس والوجه والساق
وكان مغطى بالدم لأنه كان يتدفق من أنفه
من المستحيل أن تكون هذه الطريقة المثالية لإعدام الناس
إنها طريقة مؤلمة للغاية
وهي مؤلمة لمن يشاهدها أيضا
توجد طريقة واحدة للإعدام قد تكون أقل ألما
من الكرسي الكهربائي في حال بقي السجين هادئا
ومتعاونا خلال إعدامه
(كان غاز (السيانيد إحدى وسائل الإعدام
المستخدمة في ساحات معارك الحرب العالمية الأولى
ثم استخدمه النازيون كجزء من برنامج الإبادة الجماعية
ما يزال مستخدما في 5 ولايات أمريكية
في بعض الأحيان وقبل تنفيذ أحكام الإعدام
يتم اختبار حجرة الغاز باستخدام الحيوانات للتجربة
يتم وضع الأسيد تحت الكرسي
وفي اللحظة المناسبة، يلقي منفذ الإعدام أقراص الـ(سيانيد) في الأسيد
(لينتج غاز (سيانيد الهيدروجين
ويموت اختناقا
يلتقي (مايكل) بأستاذ الكيمياء (الحيوية (كريستوفر كوبر
لفهم ما يحدث للجسم
(في حجرة غاز (سيانيد الهيدروجين
تحتاج خلايانا للأكسجين لإنتاج الطاقة
ويوجد مكان بكل خلية حيث يتفاعل الأكسجين
مع الطعام الذي نتناوله لإنتاج الطاقة للخلية
(حيث يتدخل الـ(سيانيد مباشرة بهذه العملية
ويرتبط تماما في موقع ارتباط الأكسجين
لذا فإن القلب يستمر بالضخ والرئتان تعملان
ويدخل الأكسجين لكن الخلايا لا تستطيع استخدامه
هل يوجد ألم خلال هذه الفترة؟
من المحتمل أنه مثل اجتماع ألم النوبة القلبية
والنوبة الدماغية والإختناق في الوقت ذاته
هل توجة طريقة لتسريع هذه العملية؟
إحدى الحلول هو تعاون السجين في تنفيذ إعدامه كالتنفس بهدوء
وبعمق بالبداية للحصول على أكبر (كمية من غاز (سيانيد الهيدروجين
للوصول إلى دماغهم قدر الإمكان
وسيفقدون الوعي سريعا ويشعرون بألم أقل
يريد (مايكل) معرفة إذا كان السجناء قادرين
على البقاء هادئين ومتعاونين في حجرة الغاز
لتكون لحظة وفاتهم بلا ألم
ما لدينا هو تجهيزات حمايتك الشخصية
وسنقيسها ونرى ما يناسبك
سيتعرّض مع مجموعة من المتطوعين لغاز غير قاتل
لكنه ضار ويحرّض لمجموعة من ردات فعل الجسم
المشابهة لغاز الـ(سيانيد) القاتل
ضعوا الكمامة
ضعوها على الذقن أولا وتأكدوا أن الحزام في وسط الرأس
(يستخدم الجيش غاز (سي إس لمحاكاة الهجمات الكيميائية
(وهو مثل الـ(سيانيد مهيج شديد للبشرة
والعينين والرئتين ويُسبب اللهاث والارتباك والتقيؤ
ولإثبات أن حجرة الغاز لا تسبب الألم
يتوجب على (مايكل) التنفس بهدوء وعمق الغاز الضار
ويقول اسمه الكامل وتاريخ ميلاده
هل الجميع بخير؟
(سنتعرض الآن لغاز (سي إس
أريدكم أن تبقوا هادئين
استمروا بالتنفس قدر الإمكان وأبقوا أعينكم مفتوحة
حلوا أزرار البدلة
اسحبوا القناع
واحد - اثنين - ثلاثة
أبقوا أعينكم مفتوحة حسنا، أذكروا أسماءكم
أذكروا أسماءكم وتواريخ ميلادكم
أذكر اسمك وتاريخ ميلادك - ...ديكلان سوان) الـ28) -
أذكر اسمك وتاريخ ميلادك - مايكل بورتيلو)، مايو... 53) -
حسنا، اتبعوا الرجل واحدا تلو الآخر استمروا... استمروا
اتبعوا الشريط
توجهوا إلى الجانب المعاكس وستتجه الرياح إلى وجوهكم
الرغبة في تعلم الدرس تنفسوا بعمق
كانت التجربة فظيعة للغاية
إنه لاذع
لم أستطع إبقاء عيني مفتوحتين للحظة
العينين متضررتين بالتأكيد
شعرت بصعوبة في الكلام
لم أستطع ذكر تاريخ ميلادي بالكامل
إنه لأمر رائع أن تخرج من هناك
أنظر إليّ
شكرا لك
أعتقد أن هذه التجربة تظهر أنه من غير الممكن
الطلب من شخص ما أن يتنفس غازا قاتلا بهدوء رغم أن الغاز هنا لم يكن قاتلا
بل كان مهيجا
وأنتم تعلمون بالطبع أن جميع محاولاتي
للتنفس بهدوء لم تجدي نفعا
لم أستطع القيام بذلك على الإطلاق
استكشف (مايكل) الآن جميع وسائل الإعدام
التي ما تزال مستخدمة في العالم الغربي
إلى أين يوصل ذلك البحث؟
كنت أتأمل في معيار وسيلة الإعدام المثالية بناء على رأيته حتى الآن
بداية، يجب ألا تعتمد على خبرة طبية
فالأطباء لن يشملهم ذلك بسبب قسم أبقراط
وهذا ينطبق على الحقنة القاتلة
أو أي وسيلة تتضمن القتل الرحيم للبشر
كما يجب أن يكون الموت سريعا وغير مؤلم ومضمون
وهذا لا ينظبق على الإعدام شنقا لأنه غير مضمون
يجب ألا يكون وحشيا
وهذا لا ينطبق على الصعق الكهربائي
ويجب ألا يعتمد على تعاون السجين وهذا لا ينطبق على الغاز
لأنه يفترض أن يقوم السجناء بأمر لا يستطيعون فعله بالواقع
هذا يعني أن كل ما رأيته غير مناسب حتى الآن
سيبحث (مايكل) عن طريقة بديلة
لكن ثمّة علماء يعلمون كيفية القتل الإنساني منذ وقت طويل
يتم إجراء الأبحاث بدقة حول عمليات القتل الرحيم لحيوانات المختبر
شارك د. (بوني بيفر) في إعداد التقرير الأكثر أهمية في أمريكا في هذا المجال
نتعامل مع القتل الرحيم بشكل يومي
على سبيل المثال، إذا كان من الضروري النظر إلى نسيج الدماغ
في دراسة معيّنة فلا يمكننا عندئذ
القيام بعملية قتل رحيم تؤدي إلى ضرر في النسيج
لذا علينا البحث عن خيارات أخرى
(إحدى الطرق التي حددها د. (بيفر لبعض الحيوانات غير مؤلمة تماما
وهي معروفة بنقص الأكسجة
تحرم هذه العملية الدماغ والأعضاء الحيوية الأخرى من الأكسجين
وبالتأكيد فإن الأكسجين ضروري للحياة
لكن إذا كنت تمنع الجسم عن وسائل الحياة كالهواء والأكسجين
كيف يمكن ألا تكون مؤلمة؟
يمكننا التدخل في قدرة الدم على حمل الأكسجين
إلى أجزاء الجسم المختلفة
وكيف يمكن أن يحدث ذلك؟
لقد نظرت إلى تأثير غاز السيانيد على الإنسان
وهو يسبب ألما كبيرا
كيف يمكن إنجاز ما ذكرت؟
حسنا، توجد طرق كثيرة يمكن استخدامها في نقص الأكسجة
وهي غير مؤلمة، لذا يوجد خيارات أخرى إلى جانب السيانيد
أي توجد إمكانية لإجراء نقص الأكسجة
،دون التسبب بالألم هل هذا صحيح؟
إذا كان ممكنا حرمان الحيوانات من الإكسجين بطريقة غير مؤلمة
عندئذ من الممكن إجراء نفس العملية مع البشر
في مركز الأحياء التابع لسلاح الجو الملكي الهولندي
يوجد مجموعة من العلماء يقومون بشكل روتيني بإيصال الجسم البشري
إلى حافة الموت باستخدام نقص الأكسجة
يقوم د. (تيد ميوسن) بتدريب الطيارين للنجاة من الأخطار الدائمة
والظروف المميتة عند إجراء المناورات الخطيرة
ولإختبار نقص الأكسجة بنفسه
سيجرب (مايكل) قوة الطرد المركزي على الجسم البشري
سيتعرض جسمه لزيادة سريعة بقوة (الجاذبية المعروفة بالقوة (جي
يا إلهي، هل سأدخل في ذلك الشيء هناك يا (تيد)؟
في الحقيقة نعم
إنه يشبه مفتاح فك البراغي بوجود تابوت في نهايته، أليس كذلك؟
ستقوم بتدويري بهذه
والدم ... هل سيصل لقدمي؟
تماما، لأن القوة (جي) تؤثر على الجسم وتجعلك أثقل وزنا
وكذلك ما هو داخل الجسم يصبح أثقل
ويصبح الدم أثقل أيضا، أليس كذلك؟
هذا صحيح وفي الدم يوجد الأكسجين، صحيح؟
هذا يعني عدم وجود ما يكفي من الأكسجين في الرأس
أي أنني سأفقد وعيي ثم أموت
حسنا، ستقوم بمراقبة كل ما يحدث لي؟
بالضبط، وجراح الرحلة الجوية حاضر أيضا وسيراقبك بشكل دائم
هل تريد رؤية ذلك؟ - كلا -
سأريك ذلك
(هذا هو المستوى الـ 10 من القوة (جي
لذا سيكون جسمك أثقل بـ10 مرات
هذا مرعب بكل بساطة
(عندما يبدأ نقص الأكسجة عند (مايكل سيفقد رؤيته للمحيط الخارجي
حسنا، يمكنك الدخول إلى الحجرة
حسنا
قبل فقدانه للوعي بثواني
سيتحول كل ما يراه إلى اللون الرمادي
إن هذا كريه للغاية
لقد أتممت جميع إجراءات السلامة والأبواب مغلقة
والمشغل والطبيب جاهزون أيضا
إذا كنت مستعدا، يمكنك الضغط على مفتاح التشغيل
أنا أنطلق لقد ضغطت المفتاح
إثنان ... واحد
أنت تنطلق
صِف لنا ما تشعر به الآن
أشعر الآن بضغط كبير في جسمي
وأشعر بالدم مسرعا نحو الأسفل
هل تستطيع أن تصل إلى أنفك بيدك؟
يا إلهي، يدي وزنها طن بالكاد أستطيع القيام بذلك
هذا صعب جدا
توقف البصر لدي وذراعي مضغوطة الآن
أشعر أنني ثقيل جدا ولا أستطيع إبقاء رأسي ثابتا
رأسي ثقيل للغاية وقدماي ثقيلتان جدا
كيف هي الرؤية لديك؟ - ما تزال الرؤية واضحة لكن عيناي -
ثقيلتان جدا ما تزال الرؤية جيدة يمكنني رؤية
ما يحيط بي ولكن الأمر يزداد صعوبة
إذا استمر (مايكل) بالدوران لـ60 ثانية
فإن نقص الأكسجة ستؤدي إلى قتله
إن رأسي ثقيل جدا
لا يمكنني رؤية ما يحيط بي الآن سأغيب عن الوعي
يمكنك ضرب الهدف الآن
أنا متشنج... العضلات متشنجة
ومصاب بالدوران كثيرا
أنظر إلى خط الأفق
يجب أن أضغط تلك العضلات لقد نسيت أن أضغط تلك العضلات
أنا أنظر إلى خط الأفق
لقد كان هذا مثيرا
لقد كانت قدماي ثقيلتان وكذلك ذراعاي
وعندما طلبوا مني القيام بذلك بالكاد استطعت تحريك ذراعي
كنت على وشك أن تغيب عن الوعي
نعم بعد بضعة ثواني
نعم هذا صحيح 5 أو 8 ثواني
كنت قريبا من الغياب عن الوعي
عندئذ سأكون فاقدا للوعي
لو تركتها تدور لكنت الآن ميتا
إن القوة النابذة هي الطريقة الأفضل لتدريب الطيارين
للنجاة من نقص الأكسجة في مناورات الطيران
لكنها ليست وسيلة الإعدام المثالية
لكن توجد في هذا المعهد
آلة يمكن أن تكون حلا (مفيدا في دراسة (مايكل
يجب أن تضع قناعا على وجهك وتحمله على هذا النحو
هذه هي حجرة المرتفعات
وهي تحاكي نقص الأكسجين في المناطق المرتفعة
وهي مختلفة تماما عن عملية نقص الأكسجة
في القوة النابذة يندفع الدم (في جسم (مايكل
من دماغه إلى قدميه
وفي حجرة المرتفعات سيكون الكثير من الدم في دماغه
لكن لا يوجد الكثير من الأكسجين في دمه
كيف تشعر يا (مايكل)؟
أنا متوتر بعض الشيء
سأطلب منك خلع القناع عند ارتفاع 8,000 أو 9,000 قدم
ثم ستتعرض لإنخفاض الضغط بشكل سريع
هذه تجربة خطيرة حيث يمكن فقدان الوعي فجأة
لقد كان هذا تغيرا مفاجئا
هذا مانسميه بإنخفاض سريع للضغط... استعدوا
أرجو أن نستمر بالكلام وأخبرني بما تشعر به
أشعر ببعض الدوار ورأسي أصبح خفيفا
(عالم الأحياء د. (هانس ويتبرج (يراقب حالة (مايكل
من خلال الطلب منه إنجاز بعض العمليات البسيطة
هل يمكنك قول كم تساوي 9 ناقص 5 بأصابعك
تساوي 4
ممتاز، ما هي هذه البطاقة؟ - "الـ8 "الأسباتي
ممتاز
(يعاني دماغ (مايكل من نقص الأكسجين
حيث يشعر كأنه ثمل ومبتهج وكذلك يشعر بالثقة المفرطة
هل تستطيع إمساك ذلك؟
نعم أستطيع إمساكه
وهل تستطيع وضع الشكل المناسب
...حسنا، أنا أبحث عن
...أنا أبحث عن
أستطيع رؤية هذا
إنها هنا، أليس كذلك؟
ضعها هنا، حسنا
هذا رائع ما هي هذه البطاقة؟
"إنها 3 "الديناري - إنها 3 الديناري، صحيح
هذا شكل آخر هل يمكنك وضعه؟
نعم هذه نجمة
نعم
سيخوض (مايكل) بالنهاية أقصى اختبار
هل سيتمكن من تشغيل مفتاح الأكسجين وإنقاذ حياته؟
أو سيكون غير مهتم بذلك؟
كم يساوي 8 ناقص 3؟
تساوي 4
هل هي 4؟ ...ثمانية ناقص ثلاثة
...كلا، 8 ناقص 3 يساوي
يعاني (مايكل) من نقص حاد في الأكسجة
حسنا، أعتقد أنه حان وقت (الإستعادة يا (مايكل
هل يمكنك تشغيل المفاتيح؟
شغّل المفاتيح وإلا ستموت
ضع القناع
إنه يختبر ما يبدو أنه وسيلة الإعدام المثالية
وهو غير مهتم
اضغط مفتاح الأكسجين وإلا ستموت
اضغط المفتاح
كيف تشعر الآن؟
كيف تشعر؟ - أشعر أنني أفضل بكثير -
هذا جيد، كم تساوي 8 ناقص 3؟ تساوي 5 بالتأكيد
شكرا لك
حسنا هذا جيد
حسنا (هانس) شكرا لك
أين نحن الآن أيها الكابتن؟
أنت تهبط الآن إلى مستوى سطح البحر مجددا
نحن الآن على ارتفاع 26,000 قدم
متى كنت سأفقد الوعي؟ - بعد بضعة ثواني -
حقا؟ أعتقد بعد 20 أو 10 ثواني
وبعد ذلك سأموت؟
وستكون هذه نهايتك (لو لم يقفز (هانس
لقد أنقذ حياتك هذا اليوم
(أنت تمزح، شكرا لك يا (هانس
لكن بالنهاية هل كانت التجربة مؤلمة يا (مايكل)؟
كلا، اعتقدت أن التجربة فشلت
لأنني كنت أجيب عن جميع الأسئلة، أليس كذلك؟
هل أجبت عن جميع الأسئلة بشكل صحيح؟ - بالنهاية لم تفعل ذلك -
حقا؟ - نعم -
لقد اعتقدت أنني كنت أجيب بشكل جيد
اعتقدت أنني أذكى منك
لقد أخفقت بسبب الثقة الزائدة بالنفس
لكن هذه إحدى أعراض نقص الأكسجة
ولم تكن لدي أي فكرة أنني على وشك الموت
...لقد كنت قريبا
نعم، كنت سعيدا للغاية
إنها طريقة مثيرة
يبدو أن نقص الأكسجة هي الوسيلة المثالية للإعدام
لكن يواجه (مايكل) مشكلة مختلفة
وهي كيفية تنفيذ الوسيلة التي اختارها
أعتقد أن نقص الأكسجة هي الحل
لكن ما نسيته هو طريقة التطبيق
لأنه لا يمكنك بناء حجرة ارتفاعات باهظة الثمن في كل حجرة إعدام
يجب أن تكون هنالك وسيلة أكثر سهولة
ثمّة عالم بريطاني كان يطوّر
طريقة إنسانية للإعدام تعتمد على شعور السعادة في حجرة المرتفعات
د. (موهان راج) من جامعة بريستول يجري أبحاثا عن نقص الأكسجة
كطريقة لذبح الحيوانات في المسالخ
لكن بدلا من استخدام آلات ثمنها ملايين الباوندات
يستخدم غازا لا يسبب الألم
أنت تستخدم نقص الأكسجة كطريقة إنسانية لقتل الحيوانات
كيف تقوم بذلك؟ - نحن نستخدم غاز الأرجون والنيتروجين -
أنت تستخدم الغاز؟ نعم -
وذلك يؤدي إلى نفس نتيجة نقص الأكسجة التي اختبرتها
هذا صحيح فهو يحرم الدماغ من الأكسجين
كيف كنت تفعل ذلك؟ - كنا نريد اختيار تركيبة الغاز -
التي لا تؤذي الحيوانات وأفضل طريقة لتقرير ذلك
هو سؤال الخنازير إذا كان لهم حرية الإختيار
لإختيار غاز ما أو آخر وهذا يسمى اختيار اختبار التفضيل
أجرى د. (راج) تجربة يتم فيها تقديم تفاح للخنازير
في حجرة مملوءة بغازات تسبب نقص الأكسجة
استخدم بالبداية غاز ثاني أكسيد الكربون وهو غاز سام يهيج الجسم
لن تأكل في هذا الجو
ثم استخدم غازات خاملة كالنيتروجين والأرجون
وبخلاف ثاني أكسيد الكربون والسم المستخدم في حجرة الغاز
فإن الغازات الخاملة ليس لها رائحة أو طعم ملحوظ ولا تدركه الحواس
لذا لا يمكن للجسم معرفة أن الأكسجين في الهواء
تم استبداله بالكامل بغاز آخر
وتم التأكد من التأثير غير المؤلم بناء على ما فعله الخنزير لاحقا
فهي تستيقظ وتنظر حولها فقط
ثم تعود لتناول التفاح مجددا وهذا يوضّح لنا
عدم وجود توتر بسبب فقدان الوعي
هل يمكنني رؤية المعدات؟ - بالتأكيد تستطيع ذلك -
إنها بسيطة للغاية
نعم هي كذلك
لدينا مصدر للنيتروجين هنا
نعم يمر عبر هذا الأنبوب
ويتم إيصاله عبر قناع الوجه
للخنازير المقيّدة في هذه الشبكة
وهل يمكن استبدال هذا القناع
بقناع بشري لتطبيقه عليّ؟
نعم أستطيع ذلك لكنني لا أنصحك بذلك
لأنك إذا استنشقت غاز النيتروجين النقي ستفقد وعيك في غضون 15 ثانية
في غضون 15 ثانية؟ هذا صحيح -
وكم يستغرق من الوقت للموت؟ - في غضون دقيقة -
حقا، هذا مدهش
لذا فإن هذه هي آلة الإعدام المثالية
نعم هكذا تبدو المسألة
يمكن أن تتحول أسطوانة غاز وأنبوب وقناع
إلى آلة مثالية للإعدام بكل بساطة
الطريقة رخيصة وقابلة للتطبيق وناجحة
وهي ليست مؤلمة وحسب بل يموت الشخص وهو سعيد
وبهذا يوفر لنا العلم إجابة لطريقة إعدام إنسانية
الناس الذين ينتظرون الإعدام
سيموتون في السجن دون جدال
أشار (جونز) أنه إذا قام ...أحد السجناء السابقين
عاد (مايكل) إلى أمريكا والفكرة تدور في رأسه
حيث ما يزال الجدال محتدما حول إنسانية عقوبة الإعدام
اهتمامي بها ليس من الجانب العلمي فقط ولكن الجانب التطبيقي
أريد معرفة ما يفكر به الناس تجاه هذه الطريقة البديلة
أنا أعلم بأن معظم الناس الذين يعارضون عقوبة الإعدام لن يشتروها
لأنه مهما كانت الوسيلة فإن عقوبة الإعدام جريمة
لكن معظم الأمريكيين يؤيدون عقوبة الإعدام
وأنا بحاجة لسؤال أولئك الناس
فيما إذا كانوا سيختارون النيتروجين بدلا من الحقنة القاتلة
ثمة شخص يمكنه التعليق على ذلك
وهو أبرز المؤيدين لعقوبة الإعدام في أمريكا
البروفسور (روبرت بليكر) خبير في سياسة الحكومة الخاصة بالإعدام
بعد بعض الدراسة أعتقد أنني توصلت إلى
طريقة مثالية للإعدام وهي طريقة إنسانية لإعدام السجناء
المحكوم عليهم بالإعدام
إنه النيتروجين الذي يجعل السجين يشعر بالبهجة ثم يؤدي
إلى غيابه عن الوعي بسرعة ويموت دون الشعور بالألم
ما رأيك بذلك؟ - أعتقد أن هذا كريه -
لماذا هو كريه؟ إذا حطم المجرمون رؤوس ضحاياهم بالمطرقة
ثم قطعوا حناجرهم وبعد ذلك يموتون وهم في قمة السعادة
فإن هذا ليس عدلا
هل كانت اللحظات الأخيرة لضحاياهم سعيدة؟
هل اللحظات الأخيرة في حياتنا ستكون سعيدة؟
يتعلق الأمر باحترام الدولة
وعدم تقليد أشياء فظيعة يرتكبها المجرمون
يجب أن يكون العقاب مؤلما وفظيعا
هذه هي حقيقة الأمر
أنا أفهم رأيك لكنني لست متأكدا من فهم المنطق الخاص بك
ربما لديك اعتراضات لما أنجزته من العثور على طريقة مثالية للإعدام
إنها ليست مثالية بل غير مؤلمة
أعتقد أنها طريقة مثالية للإعدام
لأن الإنسانية الكاملة شيء تطمح إليه
وكذلك الإعدام غير المؤلم أيضا - الأمران مختلفان، يمكنني إنجاز -
أنت تعود إلى الوراء مجددا ومصمم على أن
الإنسانية والموت غير المؤلم متساويان وهما ليسا كذلك
طيلة هذه المدة وأنا أستخدم مصطلح الإعدام المثالي
الإعدام الإنساني الإعدام غير المؤلم
وكأنهما أمران متشابهان
لكنهما ليسا كذلك
وما يجعل طريقة إعدام مثالية أمر غير موضوعي
بالنسبة للمجموعة المؤيدة لعقوبة الإعدام
فإن استخدام طريقة إعدام غير مؤلمة
أمر ليس إنساني بالنسبة لضحية الجريمة
لكنني مصمم على التحقق
فيما إذا كان العلم يقدم طريقة إعدام مثالية للبشر وقد استطاع ذلك
وأعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب البحث عنه
لأنه طالما أن الحكومة ستمضي في إعدام الناس
أعتقد أنها ملزومة بإجراء ذلك بطريقة أقل شبها بالجريمة نفسها على أقل تقدير
وذلك ما وصل إليه هذا التحقيق
وهو طريقة إعدام لا تسبب الألم للبشر
ترجمة أحمد الزعبي www.dvd4arab.com